1
00:00:02,000 --> 00:00:03,760
IMITA O GOTEJAMENTO DE ÁGUA
Por que você não está dançando?

2
00:00:03,760 --> 00:00:05,800
Deus, há tantas razões.
Oh, pare com isso, você vai educá-los.

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,160
Então, "modelagem"?  Hum.

4
00:00:07,160 --> 00:00:10,120
Isso não é como um compromisso
sua integridade artística?

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,840
Obviamente. Mas... tenho que fazer isso.

6
00:00:12,840 --> 00:00:15,080
Sempre dissemos que íamos
vender a casa quando Levi se mudou.

7
00:00:15,080 --> 00:00:17,480
Quando ele se mudar. E ele é
atualmente dormindo em seu sofá.

8
00:00:17,480 --> 00:00:19,520
Ele não está exatamente de pé, está?

9
00:00:19,520 --> 00:00:21,600
Verdade. Você pensa em mim
tantas vezes quanto penso em você?

10
00:00:21,600 --> 00:00:24,040
Verdade. Com que frequência você pensa
sobre mim?  Não tanto.

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,920
Estou aqui para fazer esta casa
trabalhe para VOCÊ!

12
00:00:25,920 --> 00:00:29,040
Acho que pensei que seria
fazendo isso, ele e eu, sabe?

13
00:00:29,040 --> 00:00:30,480
Estamos falando de vender
a casa

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,120
e... você está instalando
uma porra de elevador?!

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,600
Freya precisa de uma casa acessível!

16
00:00:33,600 --> 00:00:35,640
Não me faça sentir um idiota.

17
00:00:37,160 --> 00:00:40,400
Eu entrei e simplesmente... De alguma forma
isso apenas me fez sentir mais incapacitado.

18
00:00:40,400 --> 00:00:42,960
Hum, você pode me tirar daqui?
Vamos, vamos levá-la para fora.

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,760
Jô, eu te contei.
Tire-me disso, por favor!

20
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
Eu acho que parece uma merda
moto. Ela é uma assassina.

21
00:00:48,920 --> 00:00:50,080
TOOT DE CHIFRES REPETIDAMENTE

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,960
TELEFONE VIBRA

23
00:01:10,400 --> 00:01:11,880
Jô.

24
00:01:13,040 --> 00:01:14,680
LEVI SOPRA SUAVEMENTE

25
00:01:14,680 --> 00:01:18,320
JO resmunga
Jô, acorde. Acordar. Jô.

26
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
Espere, nós...?

27
00:01:19,960 --> 00:01:22,680
Não, não, não. Não, olhe,
Ainda estou usando meu jeans.

28
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Oh.  Não, você acabou de me ligar

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
e então me abandonou imediatamente
ir ajudar Freya a urinar.

30
00:01:28,240 --> 00:01:30,560
E então nós secamos
por uns dois minutos

31
00:01:30,560 --> 00:01:32,480
e então você adormeceu em um lixão.

32
00:01:32,480 --> 00:01:33,760
Hum.  Hum.

33
00:01:33,760 --> 00:01:35,600
Porra.

34
00:01:35,600 --> 00:01:37,920
Oh, Deus, estou tão cansado.

35
00:01:40,040 --> 00:01:42,400
TELEFONE VIBRA
Não, não, não, não, não.

36
00:01:42,400 --> 00:01:44,480
Não! Não, por favor. Não, não posso.

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,240
Tenho que levantar Freya. Vamos.
Porra.

38
00:01:47,720 --> 00:01:49,760
Somos como um velho casal,

39
00:01:49,760 --> 00:01:51,880
exceto que nunca transamos.
Porra!

40
00:01:51,880 --> 00:01:53,960
Você tem que ir antes que eles vejam
você!  O que? O que?

41
00:01:53,960 --> 00:01:56,360
Sim, você precisa ir.
OK, OK, OK, estou indo.  Vá, vá.

42
00:01:57,400 --> 00:01:58,760
Porra, tudo bem.

43
00:02:01,520 --> 00:02:03,640
Jesus, pela janela de novo?

44
00:02:03,640 --> 00:02:05,320
Eu odeio Dawson's Creek.

45
00:02:05,320 --> 00:02:07,600
Eu escapei desta casa
mil vezes, ok?

46
00:02:07,600 --> 00:02:09,120
TELEFONE VIBRA

47
00:02:09,120 --> 00:02:12,720
Esta noite, ok? Eu prometo,
você chegará pelo menos à terceira base.

48
00:02:12,720 --> 00:02:14,160
Luzes acesas.

49
00:02:14,160 --> 00:02:16,840
Eu não entendo o sistema básico
mas isso é

50
00:02:16,840 --> 00:02:18,680
MUITO emocionante.

51
00:02:37,280 --> 00:02:40,360
Que profundidade de crise você pegou
da cama antes do meio-dia?

52
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
Eu me ressinto disso.

53
00:02:41,880 --> 00:02:44,200
Não deveria precisar de um motivo
para visitar meu pai.  Oh!

54
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Por que você está aqui?

55
00:02:47,240 --> 00:02:50,080
Eu só ia, hum, você sabe...

56
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
E-eu vim aqui para, er...

57
00:02:51,640 --> 00:02:53,640
Estamos começando
no caminhão?

58
00:02:53,640 --> 00:02:55,920
Sim, ia limpar o caminhão.

59
00:02:55,920 --> 00:02:57,720
Sim, sim! Vamos!

60
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
O material de limpeza está aqui,
olha.

61
00:02:59,200 --> 00:03:00,840
Claro.

62
00:03:00,840 --> 00:03:03,880
Eu não sabia que ser seu PA era
vai ficar tão sem dormir.

63
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Oh, eu sei, vou dar uma palavrinha
com minha bexiga.

64
00:03:05,960 --> 00:03:07,920
Ah, estou ligando para o RH.

65
00:03:07,920 --> 00:03:09,560
Adivinha. Sou eu.

66
00:03:09,560 --> 00:03:11,040
Você é uma garota engraçada.

67
00:03:11,040 --> 00:03:13,120
ALERTA DE TELEFONE
Ah, seu carro está a caminho.

68
00:03:13,120 --> 00:03:14,880
Onde está Abe?  Não sei.

69
00:03:14,880 --> 00:03:17,760
Eu pensei que ele deveria pegar
folga para ajudá-lo a se acomodar.

70
00:03:17,760 --> 00:03:20,560
Sim, mas ele passa todo o seu tempo
com sua ex-mulher -

71
00:03:20,560 --> 00:03:22,000
bem, atual esposa.

72
00:03:22,000 --> 00:03:25,080
Levi deveria ter se mudado
mas de alguma forma ele está sempre aqui.

73
00:03:26,200 --> 00:03:28,840
Ele é? Ele nem sempre está aqui.

74
00:03:28,840 --> 00:03:30,200
Sim, ele é.

75
00:03:33,160 --> 00:03:34,960
Que tal cerveja artesanal?

76
00:03:36,680 --> 00:03:41,640
Ou que tal algo que reflita
suas viagens pela Ásia?

77
00:03:41,640 --> 00:03:44,440
Ah, sim, sim. Claro.
Cara branco intitulado volta para casa

78
00:03:44,440 --> 00:03:46,640
de viajar
num país do Terceiro Mundo

79
00:03:46,640 --> 00:03:48,800
e se apropria de sua culinária.
Claro.

80
00:03:48,800 --> 00:03:51,240
Na verdade, pai,
na verdade, já que estamos nisso,

81
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
por que não transformamos a van em um
estúdio de gravação?

82
00:03:53,840 --> 00:03:55,720
Eu vou pegar trancinhas, você faz "blaccent"

83
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
e nós apenas deitamos
algumas batidas loucas.

84
00:03:58,320 --> 00:04:01,600
Pergunta - isso acontece
um pouco cansativo ser

85
00:04:01,600 --> 00:04:04,920
tão crítico de literalmente tudo
e todos?

86
00:04:04,920 --> 00:04:06,320
Não.

87
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
ZUMBIDO
Belas rodas novas.

88
00:04:09,200 --> 00:04:10,760
Er, obrigado?

89
00:04:11,800 --> 00:04:13,920
Você está bem?  Ah, tenho que ir.

90
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
Para onde você vai?
É dia de filmagem.

91
00:04:16,600 --> 00:04:19,240
Dia de filmagem, claro que é, sim.
Uau, olha quem é.

92
00:04:19,240 --> 00:04:22,760
Ei.  Ei!  Ei.  Ei.  Ei.

93
00:04:25,680 --> 00:04:27,200
Vá arrasar, amor!

94
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Eu vou tentar.  Você vai ficar ótimo.

95
00:04:28,720 --> 00:04:31,880
Pena que ela perdeu a oportunidade
casar com o Fonz.

96
00:04:33,960 --> 00:04:38,040
Frida Kahlo e comida picante...
esse show foi feito para você.

97
00:04:38,040 --> 00:04:40,760
Não, é besteira.
Eu nem sou mexicano,

98
00:04:40,760 --> 00:04:43,520
e como se um artista
como Frida Kahlo faria

99
00:04:43,520 --> 00:04:46,760
vender e promover algum tipo
de molho picante moderno feito em Exeter!

100
00:04:46,760 --> 00:04:48,120
Você está brincando comigo?

101
00:04:48,120 --> 00:04:50,680
Frida Kahlo se casou com um cara velho
quem estava carregado.

102
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
Não é como se ela fosse como um pilar
de integridade artística.

103
00:04:53,440 --> 00:04:56,000
Er, não, ela se casou
um artista excepcional,

104
00:04:56,000 --> 00:04:59,640
que poderia estar com alguém,
e ele a escolheu,

105
00:04:59,640 --> 00:05:02,640
uma mulher estranha e deficiente.
Sim, eu vi o filme.

106
00:05:02,640 --> 00:05:05,440
Frida Kahlo se casou com um cara
que já tinha uma família

107
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
e a tratou como uma merda.

108
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
Você está falando sério agora?!

109
00:05:09,080 --> 00:05:12,000
Não grite.
Mal dormi ontem à noite.

110
00:05:12,000 --> 00:05:14,440
Sim, porque você não estava fazendo
seu trabalho corretamente.

111
00:05:14,440 --> 00:05:17,160
Apropriadamente?!
Fiquei acordado com você a noite toda.

112
00:05:17,160 --> 00:05:19,480
Eu tive que ligar para você várias vezes
primeiro.

113
00:05:19,480 --> 00:05:23,360
OK, vou falar no meu
capacidade como seu PA e amigo.

114
00:05:23,360 --> 00:05:25,600
Você está sendo um idiota total
agora mesmo.

115
00:05:25,600 --> 00:05:27,760
Desculpe, parece que adotei

116
00:05:27,760 --> 00:05:30,360
um homem de 28 anos
e sua mãe,

117
00:05:30,360 --> 00:05:35,400
e estou vendendo molho picante de merda
em vez de fazer arte.

118
00:05:35,400 --> 00:05:37,240
E eu só...

119
00:05:37,240 --> 00:05:40,240
Se alguém sugerir uma monobrow,

120
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
Vou perder a porra da minha merda.

121
00:05:43,440 --> 00:05:46,040
Sim, sim! Mais tempero, mais chiado.

122
00:05:46,040 --> 00:05:47,600
Abaixe o queixo.

123
00:05:47,600 --> 00:05:49,480
Sim, é isso. É isso.

124
00:05:49,480 --> 00:05:52,120
Verdade... Sim, é isso.
Um pouco de rosnado.

125
00:05:52,120 --> 00:05:56,160
Oh! Isso é
um perfil de estrela de cinema ali.

126
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
Você sabe,
Eu estava realmente com medo hoje.

127
00:05:58,120 --> 00:05:59,880
Ah, meu Deus, eu também. Quero dizer,

128
00:05:59,880 --> 00:06:04,440
esses shows, eles pagam bem
mas, quero dizer, este não sou eu.

129
00:06:04,440 --> 00:06:05,960
Eu estou, hum...

130
00:06:05,960 --> 00:06:07,560
Na verdade sou um artista.

131
00:06:07,560 --> 00:06:10,760
Sim, sim, eu quero, er... De jeito nenhum.
Gosto de instalações sonoras.

132
00:06:10,760 --> 00:06:13,480
Mais como, hum, acústico
jornadas de cura.

133
00:06:13,480 --> 00:06:15,160
Oh, meu Deus, eu também sou um artista.

134
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Oh sim. Eu posso ver isso em você.

135
00:06:23,880 --> 00:06:25,360
ELA MURA

136
00:06:25,360 --> 00:06:27,080
TELEFONE VIBRA

137
00:06:33,440 --> 00:06:35,280
Sim! É isso.

138
00:06:35,280 --> 00:06:37,040
Você sabe, você está deslumbrante.

139
00:06:37,040 --> 00:06:39,440
Sinto uma verdadeira afinidade com Frida,
você sabe.

140
00:06:39,440 --> 00:06:42,200
Bem, hum, você não é realmente Frida
Kahlo.

141
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Quero dizer, você é Frida Kahlo.

142
00:06:44,000 --> 00:06:46,760
Nós simplesmente não podemos dizer que você é Frida
Kahlo. Você sabe, coisas legais.

143
00:06:57,920 --> 00:07:00,400
Jô! Você pode pegar um pouco de água para mim,
por favor?

144
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
Essas luzes são, er...

145
00:07:01,960 --> 00:07:03,320
Estou morrendo sob eles.

146
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Na verdade, Jo, você pode buscar dois?
Sim. Obrigado, amores.

147
00:07:09,800 --> 00:07:12,360
GONG TINKLES,
MÚSICA MEDITATIVA FUNKY

148
00:07:12,360 --> 00:07:17,680
BARULHO DE SÍNIMOS DE VENTO
Por favor. Fique... comigo.

149
00:07:20,360 --> 00:07:22,280
Oh.  Estresse...

150
00:07:23,960 --> 00:07:25,600
Isso é realmente poderoso.

151
00:07:29,160 --> 00:07:32,040
Você já considerou
como cura acústica?

152
00:07:32,040 --> 00:07:33,560
Acho que isso pode realmente ajudar você.

153
00:07:33,560 --> 00:07:35,640
Ajudou MUITO minha irmã.

154
00:07:35,640 --> 00:07:37,440
Então sua irmã é deficiente?

155
00:07:37,440 --> 00:07:40,160
Não, hum, ela tinha, er,

156
00:07:40,160 --> 00:07:43,280
cistite. Sim.  Ah, sinto muito.

157
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Aqui está sua água.

158
00:07:44,600 --> 00:07:46,240
Obrigado.

159
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
A MÚSICA CONTINUA

160
00:07:48,600 --> 00:07:50,480
lamento suave

161
00:07:53,960 --> 00:07:55,560
Que porra é essa?!

162
00:07:55,560 --> 00:07:58,000
Ser chef é um incômodo.

163
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
Por que você não poderia simplesmente me definir
em fotografia,

164
00:08:00,120 --> 00:08:02,320
como os Beckhams fizeram
com SEU filho inútil?

165
00:08:02,320 --> 00:08:04,600
Não há nada inútil em você,
garoto.

166
00:08:04,600 --> 00:08:06,480
Você simplesmente não está bem.

167
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
Abe, podemos realmente conversar
um pouco disso?

168
00:08:09,080 --> 00:08:11,440
Vou adicionar os custos de reparo
na porta do meu carro?

169
00:08:11,440 --> 00:08:13,520
Eu não sei se agora é a hora,
é isso, Jane?

170
00:08:13,520 --> 00:08:16,280
Ainda há muito o que resolver.
Sim, Jane. Agora não é a hora.

171
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
Abe está tentando ensinar o menino
alguma disciplina!

172
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
Certo, ok, bem,
Vou deixar você com isso, então.

173
00:08:20,600 --> 00:08:21,880
Não, não. Não faça isso.

174
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
Você está todo alegre agora
porque você simplesmente vai embora,

175
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
e eu e papai teremos que
lidar com isso sozinho.

176
00:08:26,760 --> 00:08:29,120
E, sim, a metáfora não está perdida
em mim lá.

177
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
OK, tudo bem, bem, ficarei e ajudarei.

178
00:08:33,120 --> 00:08:35,200
Ah, olhe para o rosto adorável dele

179
00:08:35,200 --> 00:08:37,480
quando sua narrativa de vítima fica
prejudicado.

180
00:08:37,480 --> 00:08:38,880
O que posso fazer?

181
00:08:40,800 --> 00:08:42,400
TELEFONE VIBRA

182
00:08:43,400 --> 00:08:45,680
Meu almoço é nojento.
Como está o seu?

183
00:08:45,680 --> 00:08:49,280
Me desculpe, você quer que eu vá
e buscar outra coisa para você?

184
00:08:49,280 --> 00:08:52,480
Talvez eu pudesse ir pegar
um pouco de lagosta para você e Haruka.

185
00:08:52,480 --> 00:08:54,360
Ah, ela só pediu água.

186
00:08:54,360 --> 00:08:56,840
Ela mandou em mim
e você não disse nada.

187
00:08:56,840 --> 00:08:59,280
Ah, vamos lá.
Estávamos conversando sobre nossa arte.

188
00:08:59,280 --> 00:09:02,200
A arte dela?!
Ela está gentrificando os sons das baleias.

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,000
Aparentemente os cientistas estão apenas
começando a entender

190
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
o impacto das ondas sonoras.

191
00:09:06,480 --> 00:09:08,720
OK, você não acabou de dizer isso.
Permissão para falar livremente

192
00:09:08,720 --> 00:09:11,120
na minha qualidade de seu amigo
e não como seu PA?

193
00:09:11,120 --> 00:09:12,680
Você vai me chamar de idiota
de novo?

194
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
Eu entendo que você sente
como se Abe estivesse distraído,

195
00:09:15,080 --> 00:09:17,640
mas Haruka é uma vadia básica
no queer-ware moderno.

196
00:09:18,760 --> 00:09:23,080
Extremamente quente
e muito, muito fodível, mas insípido.

197
00:09:23,080 --> 00:09:24,560
E você desistiu desses tipos.

198
00:09:25,680 --> 00:09:27,040
Eu sei.

199
00:09:27,040 --> 00:09:29,000
Certo, vou mostrar ao Abe
minha maquiagem.

200
00:09:29,000 --> 00:09:30,640
Querida!  Olá, querido.

201
00:09:30,640 --> 00:09:32,480
Oh, você parece goy-geous!

202
00:09:32,480 --> 00:09:34,200
Não sou Frida Kahlo.

203
00:09:34,200 --> 00:09:36,640
Oh, não, você é apenas um pássaro quente
com uma monocelha.

204
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
Como tá indo?  Está indo bem,
está indo muito, muito bem.

205
00:09:39,480 --> 00:09:41,640
Sim. Levi's fez satay de frango...

206
00:09:41,640 --> 00:09:44,200
Abe!  Então você deve ter algum
quando você chegar em casa.

207
00:09:44,200 --> 00:09:46,320
Não! Que porra é essa?!
JANE GRITA DE RISOS

208
00:09:46,320 --> 00:09:47,560
O que, você...?

209
00:09:47,560 --> 00:09:49,200
Ela colocou picles nas minhas costas.

210
00:09:49,200 --> 00:09:52,600
O que você está fazendo, querido?!
Pare, ouça, ei!

211
00:09:52,600 --> 00:09:54,160
Deixe o garoto se concentrar...

212
00:09:54,160 --> 00:09:56,040
Ouça, comporte-se, mulher.

213
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
Ai-a-a!

214
00:09:59,880 --> 00:10:01,400
Olha, poderia ter sido pior.

215
00:10:01,400 --> 00:10:04,360
Pelo menos eles não estavam fodendo
quando você ligou!

216
00:10:04,360 --> 00:10:06,560
Não foi para isso que me mudei para cá.

217
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
Isso é incrível.
É muito bom.  É tão bom.

218
00:10:14,560 --> 00:10:17,000
É muito, muito bom.
OK, OK, vocês dois têm que dizer isso.

219
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Você tem
um cachorro muito grande nesta luta.

220
00:10:19,120 --> 00:10:20,520
Bem... OK, bem... Não.

221
00:10:20,520 --> 00:10:23,640
Por que não oferecemos isso
ao público?  Sim.

222
00:10:23,640 --> 00:10:26,440
Vamos agrupar esse lote, entregaremos
para ver o que as pessoas pensam.

223
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
Eu não estou distribuindo comida
para estranhos!

224
00:10:28,280 --> 00:10:30,400
Isso é como "pedófilo com doces"
nível assustador.

225
00:10:30,400 --> 00:10:33,760
Não, isso é como "o homem no bar compra
você é uma bebida" nível assustador.

226
00:10:33,760 --> 00:10:35,920
Vamos ao parque.  Sim.  O que?

227
00:10:35,920 --> 00:10:38,520
Eu não vou distribuir comida no parque
com minha mãe e meu pai.

228
00:10:38,520 --> 00:10:39,960
Bem, então saia e arrume um emprego.

229
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
É o mundo real

230
00:10:43,000 --> 00:10:45,240
ou satay!  Não, não, não.
Isso é besteira. Eu não estou...

231
00:10:45,240 --> 00:10:46,520
Eu não vou ser empurrado
nisso -

232
00:10:46,520 --> 00:10:48,160
é muito estranho
e francamente é bullying.

233
00:10:48,160 --> 00:10:50,560
Ainda não estou fazendo isso.
Hum, não, isso é... isso é um absurdo.

234
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
Estamos em uma ponte, só há
duas saídas. Eles não podem sair.

235
00:10:53,240 --> 00:10:54,440
Olá, olá.

236
00:10:54,440 --> 00:10:56,640
Desculpe, estamos iniciando um celular
food truck e me perguntei

237
00:10:56,640 --> 00:10:59,680
se você quiser experimentar algumas amostras.
Er. Sim, claro.

238
00:10:59,680 --> 00:11:02,280
Claro, por que não.  Sim? Sim. Ótimo.

239
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
Aí está.  Ah!

240
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Er, sim...

241
00:11:07,320 --> 00:11:08,640
Tem gosto profissional?

242
00:11:08,640 --> 00:11:11,840
Hum. Está bom!  Sim?  MUITO bom.
Muito legal.  Ah, isso é ótimo.

243
00:11:11,840 --> 00:11:14,200
Posso apenas perguntar, você não está
como se estivesse preocupado

244
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
sobre aceitar comida de estranhos?

245
00:11:15,600 --> 00:11:19,360
Tipo, e se isso contivesse GHB
ou fezes de rato?

246
00:11:19,360 --> 00:11:21,040
Tenho 32 anos e ainda moro com
meus pais.

247
00:11:21,040 --> 00:11:23,000
Merda grátis é merda grátis.
Sim, o que ela disse.

248
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Na verdade, isso é muito difícil
para discutir. Er...

249
00:11:25,240 --> 00:11:26,640
JANE RI

250
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
Leve alguns para a estrada,
se estiver tudo bem.

251
00:11:28,440 --> 00:11:29,600
OK. Isso é o suficiente.

252
00:11:29,600 --> 00:11:32,520
OK.  Obrigado.  Sim, isso é ótimo!
Tchau.  Certo?  Uau.

253
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
Quero dizer, eles vivem
também com seus pais.

254
00:11:34,520 --> 00:11:37,280
OK, então um pequeno ensaio,
você vai se voltar para a câmera

255
00:11:37,280 --> 00:11:38,600
e depois diga o nome da marca.

256
00:11:38,600 --> 00:11:41,120
Livre Da Calor.
OK, de novo, mas como se você não se importasse.

257
00:11:41,120 --> 00:11:44,040
Livre Da Calor.  OK.
De novo, mas como se estivesse quente.

258
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
Livre Da Calor.  Sim, tudo bem.

259
00:11:46,240 --> 00:11:48,440
De novo, mas, hum, me excite.

260
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Er...

261
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
BANG!

262
00:11:52,040 --> 00:11:53,720
Livre Da Calor.

263
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
Ah, ok, acho que entendemos.

264
00:11:57,360 --> 00:12:00,080
Droga, quero um pouco de molho picante agora.

265
00:12:00,080 --> 00:12:01,840
Hum, podemos nos maquiar?

266
00:12:01,840 --> 00:12:03,400
Freya é um pouco brilhante.

267
00:12:03,400 --> 00:12:05,520
Freya, você quer um matcha?

268
00:12:05,520 --> 00:12:06,760
Oh, não, estou bem, obrigado.

269
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
Jo, você pode me trazer um matcha?

270
00:12:08,360 --> 00:12:10,000
Er-r-r-r...

271
00:12:10,000 --> 00:12:11,440
Não.

272
00:12:11,440 --> 00:12:14,200
Escute, Freya, estamos indo para o
Rum Barrel para embrulhar bebidas mais tarde.

273
00:12:14,200 --> 00:12:16,800
Você e, hum...
o que é que a cara dela vai aparecer?

274
00:12:16,800 --> 00:12:19,840
Meu nome é Jo e,
Freya, temos planos.

275
00:12:19,840 --> 00:12:23,000
Planos de jantar.  Sim, temos algo
anotado, mas eu...

276
00:12:23,000 --> 00:12:24,880
eu...
Freya, eu sei o que você está fazendo.

277
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
Acho que posso persuadi-lo.

278
00:12:26,360 --> 00:12:27,520
Provavelmente.

279
00:12:28,720 --> 00:12:30,360
Mais um cliente feliz.

280
00:12:30,360 --> 00:12:32,600
Lá vamos nós.  Porra... Isso é loucura.
Isso é apenas mental.  Tudo bem,

281
00:12:32,600 --> 00:12:34,120
tenha um bom dia. Com licença, hum...

282
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Apenas ignore-o.  Não, eu não sou ignorante...

283
00:12:35,600 --> 00:12:37,280
Hum, com licença, desculpe interromper...
Agora não.

284
00:12:37,280 --> 00:12:39,520
Ouça-me, isso é frango grátis
satay. Quantas vezes em sua vida

285
00:12:39,520 --> 00:12:41,640
você consegue alguma coisa...?  Olha,
Eu disse não agora. Tudo bem?

286
00:12:41,640 --> 00:12:43,560
Desculpe, obrigado, mas estamos em um
um pouco de pressa.  Sim.

287
00:12:43,560 --> 00:12:45,480
Dê aqui. Nós vamos levar sua merda
comida. Até mais.

288
00:12:45,480 --> 00:12:47,640
OK, você não precisa ser um idiota
sobre isso.

289
00:12:47,640 --> 00:12:50,080
Desculpe, mas meus brindes são na verdade
apenas para os puros de coração, então...

290
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
O quê?
O que você é, um maldito retardado?

291
00:12:51,960 --> 00:12:53,200
Querido, vamos...

292
00:12:53,200 --> 00:12:55,520
Hum, OK, não o "querido".

293
00:12:55,520 --> 00:12:57,560
Isso é permitir
um pedaço total de merda.

294
00:12:57,560 --> 00:12:59,160
O que?! Você não me conhece.

295
00:12:59,160 --> 00:13:01,200
Haruka está apenas se perguntando
se tivermos certeza

296
00:13:01,200 --> 00:13:03,520
se não quisermos sair para beber
no Barril de Rum.

297
00:13:03,520 --> 00:13:06,400
O jogo é um pouco forte,
considerando que ela acabou de conhecer você.

298
00:13:06,400 --> 00:13:07,800
Quero dizer, talvez apenas um?

299
00:13:07,800 --> 00:13:11,120
Não, por favor, Freya, estou tão cansado.

300
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
E ela é um monstro,
um autointitulado, arrogante,

301
00:13:14,440 --> 00:13:16,240
monstro perfeitamente simétrico.

302
00:13:16,240 --> 00:13:17,560
Isso é um pouco cruel.

303
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
Só porque ela tem um piercing no septo.

304
00:13:19,200 --> 00:13:21,800
Tudo bem, tudo bem, vou ligar para Abe
e diga a ele que estamos voltando para casa.

305
00:13:23,560 --> 00:13:25,400
Na verdade, nós nos conhecemos.

306
00:13:26,680 --> 00:13:29,000
Dormimos juntos. Isso é uma loucura!

307
00:13:29,000 --> 00:13:30,880
Certo, recue, seu retardado.

308
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
Não dizemos mais essa palavra,

309
00:13:32,880 --> 00:13:34,160
seu idiota!

310
00:13:34,160 --> 00:13:36,160
Eu direi o que eu quiser.

311
00:13:36,160 --> 00:13:38,640
Levante-se, seu idiota.
O que você vai fazer?

312
00:13:38,640 --> 00:13:40,920
Alex, sério... Frango?!  Coloque o
espeto para baixo.  Abaixe o espeto.

313
00:13:40,920 --> 00:13:42,160
Na verdade, isso é muito perigoso.

314
00:13:42,160 --> 00:13:43,720
Coloque a garota... Coloque-a no chão.

315
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
Jesus Cristo!

316
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Seu idiota. Idiota!

317
00:13:49,360 --> 00:13:52,200
O que há com você? Ele tem um
Foda-se, esse cara.

318
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Ele está bravo!  Uau!  Tudo bem.

319
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Você é um maluco.  OK...

320
00:14:03,080 --> 00:14:04,400
Ah.

321
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
Não... estale. Tenho uma limpeza...

322
00:14:08,360 --> 00:14:09,760
TOQUES DE TELEFONE
Ah!

323
00:14:09,760 --> 00:14:11,440
Incline-se para frente, sim?

324
00:14:11,440 --> 00:14:12,600
Freya, é Freya...

325
00:14:12,600 --> 00:14:14,040
Sim, diga a ela que vou ligar para ela
de volta.

326
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
Abe ligará de volta para você.
Está tudo bem.

327
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
Eu retiro
ou deixo dentro?

328
00:14:16,680 --> 00:14:19,760
CORTE DE CHAMADAS
Desculpe, vamos sair
novamente, não precisamos de táxi.

329
00:14:19,760 --> 00:14:22,200
Hum... Ah, decida-se!

330
00:14:26,680 --> 00:14:27,840
O que?

331
00:14:29,160 --> 00:14:31,720
Vamos, só vamos tomar uma bebida
com amigos.

332
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
É uma coisa que as pessoas fazem.

333
00:14:33,560 --> 00:14:34,640
Certo.

334
00:14:34,640 --> 00:14:37,240
Olha, eu sei que você está chateado com Abe
e na recuperação.

335
00:14:37,240 --> 00:14:40,200
Muito intuitivo.
E ela É o seu tipo habitual.

336
00:14:40,200 --> 00:14:41,600
Ela está em forma.

337
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Então, o que devo fazer
quando eu for para casa,

338
00:14:43,400 --> 00:14:45,560
apenas minta sobre tudo isso
para Abe e Levi?

339
00:14:45,560 --> 00:14:48,400
Quer dizer, eu realmente não sei o que
Levi tem a ver com tudo isso.

340
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Só é um pouco estranho isso
agora sou como um cúmplice

341
00:14:52,400 --> 00:14:54,960
para o seu caso com uma geração Z
com um corte pixie.

342
00:14:54,960 --> 00:14:56,840
Cúmplice? Assunto? Você está falando sério?

343
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
Tudo o que estou pedindo é
para você fazer seu trabalho.

344
00:15:00,880 --> 00:15:02,240
Desculpe.

345
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Já foi
um prazer absoluto.

346
00:15:04,360 --> 00:15:05,680
Idiota.

347
00:15:05,680 --> 00:15:07,520
Eu sei que você foi esfaqueado
por seu filho,

348
00:15:07,520 --> 00:15:09,840
mas acho que, no geral,
hoje foi bastante positivo.

349
00:15:09,840 --> 00:15:11,600
Eu não deveria ter empurrado você para isso,
embora, companheiro.

350
00:15:11,600 --> 00:15:13,000
Eu não acho que foi justo.

351
00:15:13,000 --> 00:15:14,880
Acho que isso pode funcionar, você sabe.
Você acha?

352
00:15:14,880 --> 00:15:17,880
Sim. Quer dizer, eu tenho que trabalhar
em não dizer a primeira coisa que

353
00:15:17,880 --> 00:15:19,560
surge na minha cabeça toda vez.

354
00:15:19,560 --> 00:15:21,640
Quero dizer, provavelmente fazendo alguma coisa
um pouco mais interessante

355
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
do que satay de frango. Mas...

356
00:15:23,480 --> 00:15:26,560
Sim. Um pouco no meio.
Onde você aprendeu a dizer meio?

357
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
Seu pai está namorando uma jovem!

358
00:15:28,520 --> 00:15:30,080
JANE RI
Verdade.

359
00:15:30,080 --> 00:15:31,440
Desculpe.

360
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
Você sabe, você pode se dar ao luxo de deixar ir
de mim um pouco,

361
00:15:33,240 --> 00:15:35,320
Eu vou ficar bem, não vou morrer.

362
00:15:35,320 --> 00:15:36,880
Quero dizer, tendo dito isso,

363
00:15:36,880 --> 00:15:39,160
Eu absolutamente não consegui lidar
aquele cara sozinho hoje.

364
00:15:39,160 --> 00:15:41,240
Ele era absolutamente enorme.
Ele ia me matar.

365
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Sim, peguei você, mano.

366
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
Isso é bom para três?
Não, é coisa nossa.

367
00:15:44,880 --> 00:15:47,160
Oh! Você já ligou de volta para Freya?

368
00:15:47,160 --> 00:15:49,560
Vou te dizer uma coisa, eu não estive
um parceiro muito bom, no entanto.

369
00:15:49,560 --> 00:15:51,680
Não se culpe, pai,
você tem sido pai!

370
00:15:51,680 --> 00:15:54,520
TOM DE TOQUE
28 é uma idade notoriamente difícil
para um garotinho.

371
00:15:54,520 --> 00:15:56,320
Esta é Freya, vá embora
uma mensagem... Vamos, vamos.

372
00:15:56,320 --> 00:15:59,200
Tudo bem, tudo bem.
O que eu faço? O que eu faço?

373
00:15:59,200 --> 00:16:02,120
Que tal você assinar
o acordo final de divórcio?

374
00:16:02,120 --> 00:16:03,880
Oh sim.

375
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Nada diz "eu te amo"
para sua namorada

376
00:16:05,760 --> 00:16:07,960
mais do que se divorciar
sua atual esposa.

377
00:16:07,960 --> 00:16:09,040
Hum.

378
00:16:12,240 --> 00:16:14,600
Uma caneta.  Certo, vou pegar a caneta,
então, devo?

379
00:16:16,560 --> 00:16:18,640
Obrigado, garoto.
O que?!

380
00:16:20,480 --> 00:16:22,280
ABE FUNGA

381
00:16:24,280 --> 00:16:26,520
Não seja melodramático, apenas faça.
Tudo bem, me desculpe, me desculpe.

382
00:16:26,520 --> 00:16:27,920
Sim.

383
00:16:30,560 --> 00:16:33,480
CLIQUES DE CANETA

384
00:16:33,480 --> 00:16:36,000
Certo.  Certo?  Sim.  Você...?  Não.

385
00:16:36,000 --> 00:16:38,920
Excelente.  Não, isso é... não...
Não, isso não é....

386
00:16:38,920 --> 00:16:40,640
Olha, não estou dizendo
que passar o dia

387
00:16:40,640 --> 00:16:43,840
Pai reverso prendendo-se
provavelmente não é muito romântico

388
00:16:43,840 --> 00:16:48,480
para Freya, mas por que você não vai
ao Rum Barrel e falar com ela?

389
00:16:48,480 --> 00:16:50,520
Hum. Ir para onde?

390
00:16:50,520 --> 00:16:52,000
O barril de rum.

391
00:16:52,000 --> 00:16:55,240
É... é onde eles disseram
eles estavam indo mais cedo.

392
00:16:55,240 --> 00:16:57,480
Vamos. Você não ouve nada
ela diz, e você?

393
00:16:57,480 --> 00:17:00,560
Você tem que fazer alguma coisa
atencioso e atencioso.

394
00:17:00,560 --> 00:17:03,200
Todas as coisas que molham as garotas,
estou certo, mãe?!

395
00:17:03,200 --> 00:17:04,360
Hum-hm.

396
00:17:04,360 --> 00:17:06,920
Não, eu... Não, me arrependo disso.

397
00:17:06,920 --> 00:17:08,480
Eu odeio tudo sobre isso.

398
00:17:08,480 --> 00:17:10,760
Você está pensando com seu clitóris.
Esta é uma péssima ideia.

399
00:17:10,760 --> 00:17:12,360
Você precisa embarcar.

400
00:17:12,360 --> 00:17:14,880
Nós vamos pegar algumas bebidas
e você tem que ser meu ala.

401
00:17:14,880 --> 00:17:17,000
OK, um único gongo
e eu estou fora daqui.

402
00:17:17,000 --> 00:17:18,280
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP
Ah, com licença.

403
00:17:18,280 --> 00:17:19,920
Desculpe, posso...? Sim, obrigado.

404
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
Ei!

405
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
Oh, meu Deus.

406
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
Ei!

407
00:17:28,160 --> 00:17:29,440
Ei. Ei!

408
00:17:31,200 --> 00:17:32,960
Ei, Freya, como você está?

409
00:17:32,960 --> 00:17:35,520
Ah, como vai? Ah, legal.

410
00:17:35,520 --> 00:17:37,760
Apenas uma bebida, certo?  Yeah, yeah.

411
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
GandT.

412
00:17:40,840 --> 00:17:42,440
Sinto muito por isso...
Freya, você veio!

413
00:17:42,440 --> 00:17:44,920
Oh, meu Deus, ei!
Eu acho que você está lindo, cara.

414
00:17:44,920 --> 00:17:48,560
Sim!  Você também!
É a porra da Frida Kahlo!

415
00:17:49,640 --> 00:17:51,160
Você está bem?

416
00:17:51,160 --> 00:17:54,400
Ei, você está gostosa! Ei,
você quer fazer uma linha atrevida?

417
00:17:54,400 --> 00:17:57,520
Estou tão feliz que você veio. eu queria
para te perguntar algo o dia todo.

418
00:17:57,520 --> 00:17:59,200
Algo um pouco perverso.  eu...

419
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Tem certeza de que está bem?

420
00:18:00,560 --> 00:18:02,800
Jo terá que levantar você
sentar na minha cara?

421
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Ai!

422
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Sendo atacado por um drogado
não foi tão divertido quanto eu me lembro.

423
00:18:06,960 --> 00:18:08,840
O carro estará aqui em oito minutos.

424
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
Oh, desculpe, posso falar agora

425
00:18:12,960 --> 00:18:14,600
ou ainda estou usando meu mordomo
casaco?

426
00:18:14,600 --> 00:18:16,960
Não, desculpe por aproveitar aquela única vez
Eu não me senti invisível.

427
00:18:16,960 --> 00:18:18,320
Está tudo bem, entendi.

428
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
Mas, Freya, você não precisava
apresente-me como seu PA.

429
00:18:21,000 --> 00:18:23,520
Freya.  Jo, você É meu PA.

430
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
Freya.

431
00:18:26,320 --> 00:18:28,320
Abe, o que você está fazendo aqui?
CALÇAS ABE

432
00:18:28,320 --> 00:18:29,880
Você pode nos dar um segundo?

433
00:18:32,520 --> 00:18:35,080
Eu estive muito distraído,
e sinto muito.

434
00:18:35,080 --> 00:18:36,800
Isso é incrível, o que você está fazendo.

435
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
Estou tão orgulhoso de você.  Quero dizer,
realmente não é tão incrível.

436
00:18:39,800 --> 00:18:41,080
Eu acho que é.

437
00:18:42,080 --> 00:18:43,720
Eu só estou, hum...

438
00:18:43,720 --> 00:18:45,600
Levi, você sabe,

439
00:18:45,600 --> 00:18:47,960
quando fui para a Indonésia
para pegá-lo...

440
00:18:47,960 --> 00:18:52,000
Basicamente passei uma semana
apenas deitada ao lado dele na cama,

441
00:18:52,000 --> 00:18:55,120
apenas com medo do que ele poderia fazer
se eu fosse embora

442
00:18:55,120 --> 00:18:59,280
e, er, às vezes eu me preocupo
que ele ainda está naquele lugar.

443
00:19:00,360 --> 00:19:04,120
Mas cada vez mais percebo que é...

444
00:19:04,120 --> 00:19:06,400
..sou eu que sou...

445
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
Você sabe o que quero dizer?

446
00:19:08,000 --> 00:19:09,640
Obrigado.

447
00:19:09,640 --> 00:19:11,880
Podemos simplesmente ir para casa?  Sim.

448
00:19:11,880 --> 00:19:13,680
Me leve para casa.

449
00:19:18,240 --> 00:19:20,240
LEVI GEME
Cale a boca.

450
00:19:20,240 --> 00:19:21,720
Sh! Shhh!

451
00:19:21,720 --> 00:19:23,400
Porra! Oh meu Deus...!  Sh!

452
00:19:24,840 --> 00:19:27,040
Eu juro se formos pegos
antes que eu veja seu pau...

453
00:19:27,040 --> 00:19:29,160
Hum. Teremos muitos problemas.

454
00:19:29,160 --> 00:19:31,240
Tantos problemas.
Sim.  Sem mencionar

455
00:19:31,240 --> 00:19:34,240
quão irritado e desapontado
seu pai vai estar.

456
00:19:34,240 --> 00:19:36,640
Porra, isso é muito! Porra!

457
00:19:36,640 --> 00:19:38,080
JO RISOS

458
00:19:38,080 --> 00:19:39,280
Sim!

459
00:19:43,240 --> 00:19:46,960
Eu ia dizer, hum, antes de você
me jogou por cima do seu ombro

460
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
e me arrastou de volta para sua caverna,

461
00:19:49,680 --> 00:19:52,120
eu ia te perguntar
como foi seu dia.

462
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
Hum... Sim, foi bom.

463
00:19:54,040 --> 00:19:56,360
Acho que estou ficando bom
nisso.

464
00:19:56,360 --> 00:19:57,960
Sim, não tenho dúvidas.

465
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
Façam suas caras.
Mostre... mostre-me o que você fez.

466
00:20:02,640 --> 00:20:03,680
Ah!

467
00:20:04,720 --> 00:20:05,960
Oh.

468
00:20:07,040 --> 00:20:08,200
Rrr!

469
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Ah. Por que estou fazendo efeitos sonoros?

470
00:20:10,000 --> 00:20:12,200
Não sei.  Ah, isso é legal.

471
00:20:13,640 --> 00:20:15,960
De repente eu quero ir comprar
molho picante agora.

472
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
Você não está desanimado com a forma como eu sou,
você é?

473
00:20:21,400 --> 00:20:23,240
O que, seu, er,

474
00:20:23,240 --> 00:20:25,080
humilhação pai fetiche?

475
00:20:25,080 --> 00:20:26,680
Não, não, não, não.

476
00:20:26,680 --> 00:20:30,440
Apenas sendo tipo, você sabe, como meu...
como meu cérebro funciona.

477
00:20:32,200 --> 00:20:34,040
Bem,

478
00:20:34,040 --> 00:20:36,560
Eu tenho uma mochila de emergência
debaixo da cama.

479
00:20:36,560 --> 00:20:38,480
Assim posso escapar de qualquer situação.

480
00:20:40,880 --> 00:20:43,720
O que?  Aparentemente é uma coisa de PTSD.

481
00:20:43,720 --> 00:20:45,640
Lá embaixo?  Hum-hm.

482
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
Oh meu Deus.

483
00:20:55,560 --> 00:20:57,080
Que porra é essa?

484
00:20:58,480 --> 00:21:01,120
Apito
Merda!  O que você está fazendo?!

485
00:21:01,120 --> 00:21:03,000
Eles riem

486
00:21:03,000 --> 00:21:04,600
O que VOCÊ está fazendo?

487
00:21:04,600 --> 00:21:07,040
E que tal essas bebidas,
como foram as bebidas?

488
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Sim, quero dizer, eu só fui

489
00:21:08,720 --> 00:21:12,280
porque esse diretor super gostoso
estava flertando comigo, então...

490
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Ele estava? OK.

491
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
ELA estava.

492
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
OK.

493
00:21:19,040 --> 00:21:20,600
Mas assim que cheguei ao pub,

494
00:21:20,600 --> 00:21:23,040
Eu realmente não queria estar lá,
então...

495
00:21:23,040 --> 00:21:25,320
Sim. Por que você está me dizendo isso?

496
00:21:26,960 --> 00:21:29,360
Bem, porque, você sabe,
você é honesto comigo

497
00:21:29,360 --> 00:21:32,360
e é importante
nós nos comunicamos abertamente, então...

498
00:21:32,360 --> 00:21:34,720
Sim, absolutamente, sempre.
Mas você não...

499
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
Você não precisa me contar tudo,
isso não é...

500
00:21:37,240 --> 00:21:38,760
Isso é meio que...

501
00:21:38,760 --> 00:21:40,440
..doloroso.

502
00:21:40,440 --> 00:21:42,640
O mesmo acontece com o seu relacionamento com Jane!

503
00:21:42,640 --> 00:21:46,880
Quero dizer, você, Jane e Levi são
este trio impenetrável,

504
00:21:46,880 --> 00:21:49,880
e isso sempre me deixa
neste lugar realmente estranho.

505
00:21:49,880 --> 00:21:54,760
Então, Jo leva você para um pub porque
o diretor quer te foder?!

506
00:21:54,760 --> 00:21:56,720
Não!  Essa é uma ótima comparação...

507
00:21:56,720 --> 00:21:59,080
Não... para minha família, sim.
Não, não, eu...

508
00:21:59,080 --> 00:22:02,240
Não, vamos lá, vamos aos detalhes.
Bem, eu estava com raiva e liguei para você

509
00:22:02,240 --> 00:22:04,680
e, o que, sua esposa responde
o telefone?!

510
00:22:04,680 --> 00:22:06,000
Bem...

511
00:22:10,720 --> 00:22:12,160
OK.

512
00:22:18,320 --> 00:22:21,200
Você vai me foder enquanto eu uso
nada além da mochila?

513
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Sim.  Obrigado.

514
00:22:31,680 --> 00:22:34,240
Você sabe,
assinamos os papéis do divórcio hoje.

515
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
Não, eu não sabia disso.

516
00:22:37,560 --> 00:22:38,800
Hum-hm.

517
00:22:43,440 --> 00:22:46,480
Acho que não estou mais
a peça vagabunda na lateral, então?

518
00:22:46,480 --> 00:22:47,840
ABE RISOS

519
00:22:50,600 --> 00:22:52,680
Não, você não está.

520
00:22:52,680 --> 00:22:54,520
Você é apenas minha vagabunda agora.

521
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Apenas tire.

522
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
TELEFONE VIBRA

523
00:23:06,000 --> 00:23:07,240
Foda-se.

524
00:23:09,880 --> 00:23:12,480
Porra. Não, não, não, não.

525
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Jô!  Sim?

526
00:23:13,960 --> 00:23:15,600
Rápido, preciso fazer xixi.

527
00:23:15,600 --> 00:23:18,840
Abe está na cozinha
escondendo sua ereção para a segunda rodada.

528
00:23:18,840 --> 00:23:20,360
Sim.

529
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
Já estou aí.

530
00:23:21,760 --> 00:23:23,600
Fique aí, ela está vindo.

531
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
Maldito inferno.

532
00:23:27,640 --> 00:23:29,360
LEVI GEME

533
00:23:34,360 --> 00:23:36,320
Ugh... posso demorar um pouco.

534
00:23:37,520 --> 00:23:39,960
Acabei de sair
por vários anos de terapia.